1
00:00:10,144 --> 00:00:11,677
Anteriormente, em Allegiance--
2
00:00:11,779 --> 00:00:12,711
[Tenille] Lincoln Michaels
3
00:00:12,813 --> 00:00:13,812
encontrado em sua banheira
esta manhã.
4
00:00:13,914 --> 00:00:15,247
[AC-OC] Há
um assassino condenado
5
00:00:15,349 --> 00:00:17,016
morando no telhado
de um homem que foi assassinado.
6
00:00:17,118 --> 00:00:18,150
Obtenha uma confissão.
Faça acontecer.
7
00:00:18,252 --> 00:00:21,553
"Eu... assassinado...
Lincoln Michaels."
8
00:00:21,655 --> 00:00:24,423
Você não é um grande fã de
Comissário Assistente Campbell.
9
00:00:24,525 --> 00:00:25,724
Reclamações sobre
perfil racial,
10
00:00:25,826 --> 00:00:27,259
não investigando pistas,
porque ele já havia decidido
11
00:00:27,361 --> 00:00:28,494
quem foi o culpado.
12
00:00:28,596 --> 00:00:29,661
Nós trazemos
já chega disso,
13
00:00:29,764 --> 00:00:31,063
o CFPC irá
tenho que limpar a casa.
14
00:00:31,165 --> 00:00:32,498
Meu marido está morto!
15
00:00:32,600 --> 00:00:33,499
[Carolyn furiosa]
16
00:00:33,601 --> 00:00:35,534
-[quebrando]
-[ofegante]
17
00:00:35,636 --> 00:00:36,769
Você quer me dizer
o que aconteceu?
18
00:00:36,871 --> 00:00:38,270
Quando Wes foi diagnosticado,
19
00:00:38,372 --> 00:00:41,874
Dr. Luo nos garantiu que não
tem que ser uma sentença de morte.
20
00:00:41,976 --> 00:00:43,509
Ela recomendou Malazadine.
21
00:00:43,611 --> 00:00:45,010
Seis dias depois,
22
00:00:45,112 --> 00:00:46,211
Wes estava morto.
23
00:00:46,313 --> 00:00:48,781
[Sabrina] Centenas de pacientes
estavam tomando Malazadine
24
00:00:48,883 --> 00:00:50,449
e não conseguir
os remédios de que precisavam.
25
00:00:50,551 --> 00:00:53,252
Dr. Luo, sinto muito.
26
00:00:53,354 --> 00:00:55,687
Eu quero ter certeza de que isso nunca
acontece com qualquer outra pessoa.
27
00:00:55,790 --> 00:00:57,022
[Gabby]
Parece um saltador.
28
00:00:57,124 --> 00:00:58,624
[Sabrina]
Essa é Carolyn McDermott.
29
00:00:58,726 --> 00:01:00,225
Não tem como ela ter pulado.
30
00:01:08,702 --> 00:01:10,469
Não faz sentido.
31
00:01:10,571 --> 00:01:11,603
Que ela pularia?
32
00:01:11,705 --> 00:01:13,439
Seu marido morreu,
ela estava de luto.
33
00:01:13,541 --> 00:01:16,442
Ela não me bateu
como suicida.
34
00:01:16,544 --> 00:01:17,910
Ela tinha esperança.
35
00:01:18,012 --> 00:01:19,311
Ela estava enfrentando acusações.
36
00:01:19,413 --> 00:01:20,913
Mas provavelmente não é tempo de prisão,
37
00:01:21,015 --> 00:01:23,248
e ela se reconciliou
com o Dr.
38
00:01:24,251 --> 00:01:25,784
eu estava no quarto
com esta mulher.
39
00:01:25,886 --> 00:01:28,153
Ela não parecia alguém
que iria se machucar.
40
00:01:29,857 --> 00:01:31,890
Então, como ela veio parar aqui?
41
00:01:32,893 --> 00:01:35,761
[♪♪♪]
42
00:01:39,100 --> 00:01:42,668
[♪♪♪]
43
00:01:45,606 --> 00:01:46,605
Ei.
44
00:01:46,707 --> 00:01:48,173
Nada incomum na ponte?
45
00:01:48,275 --> 00:01:50,843
Ninguém corresponde à descrição dela
nas últimas 24 horas.
46
00:01:50,945 --> 00:01:53,579
Execute as câmeras no Rei George
e Colômbia também.
47
00:01:53,681 --> 00:01:56,448
Ela dirige um Camry azul,
matrícula...
48
00:01:56,550 --> 00:01:57,583
três-Delta-dois,
49
00:01:57,685 --> 00:01:59,084
Raio-X-dois-seis.
50
00:01:59,186 --> 00:02:00,319
[Kara] O que é isso?
51
00:02:00,421 --> 00:02:01,820
Carolyn McDermott.
52
00:02:01,922 --> 00:02:03,755
A teoria é que ela pode ter
pulou do Pattullo,
53
00:02:03,858 --> 00:02:05,090
mas não estamos
vendo qualquer filmagem.
54
00:02:05,192 --> 00:02:06,692
Bem, a corrente poderia ter
carregou-a de Port Mann.
55
00:02:06,794 --> 00:02:07,860
Vou verificar isso também.
56
00:02:07,962 --> 00:02:09,361
Enquanto isso, sua prioridade
está com Zak--
57
00:02:09,463 --> 00:02:10,996
interrogatório
da gangue Loewen.
58
00:02:11,098 --> 00:02:11,997
Eu vou direto para baixo.
59
00:02:12,099 --> 00:02:13,799
-Obrigado, Gill.
-Sim.
60
00:02:13,901 --> 00:02:15,000
Ah, a propósito...
61
00:02:15,102 --> 00:02:17,436
sua revisão de liberdade condicional
está agendado para amanhã.
62
00:02:23,811 --> 00:02:25,210
Ei. Você tem um segundo?
63
00:02:25,312 --> 00:02:26,545
Sim. E aí?
64
00:02:26,647 --> 00:02:29,281
Hum, olhe, eu só queria
para lhe dar um aviso.
65
00:02:29,383 --> 00:02:31,316
O juiz Ryan está planejando
trazendo uma ação civil
66
00:02:31,418 --> 00:02:32,985
contra você e o CFPC.
67
00:02:33,087 --> 00:02:34,286
Juiz Ryan?
68
00:02:34,388 --> 00:02:35,354
O pai do assassino em série.
69
00:02:35,456 --> 00:02:37,723
Eu sei quem é.
Um processo civil?
70
00:02:37,825 --> 00:02:39,158
CFPC cobrirá todos os seus custos.
71
00:02:39,260 --> 00:02:40,726
Fui inocentado pela C.I.U.
72
00:02:40,828 --> 00:02:42,861
Às vezes, a família
não quer acreditar
73
00:02:42,963 --> 00:02:44,730
não havia alternativa
à força letal.
74
00:02:44,832 --> 00:02:48,000
Eu não queria usar minha arma.
Era ele ou Zak.
75
00:02:49,136 --> 00:02:50,636
Falo com você mais tarde, ok?
76
00:02:52,573 --> 00:02:54,206
-Ei.
-Ei.
77
00:02:54,308 --> 00:02:55,741
Ouvir.
Lesões de Carolyn McDermott
78
00:02:55,843 --> 00:02:57,176
são consistentes com afogamento,
79
00:02:57,278 --> 00:02:59,211
mas não com um salto
ou cair de uma ponte.
80
00:02:59,313 --> 00:03:00,846
Bem, como você pode saber?
81
00:03:00,948 --> 00:03:03,081
O trauma de impacto,
desse tipo de altura?
82
00:03:03,184 --> 00:03:04,216
Você estaria vendo fraturas ósseas
83
00:03:04,318 --> 00:03:07,252
ou, pelo menos,
danos aos órgãos internos.
84
00:03:07,354 --> 00:03:08,987
Não houve sinais de impacto
no corpo.
85
00:03:09,089 --> 00:03:10,222
Ok, então, não é suicídio?
86
00:03:10,324 --> 00:03:11,823
[Zak] Ela poderia ter andado
no rio.
87
00:03:11,926 --> 00:03:14,026
Os bolsos das calças dela
e a jaqueta estavam distendidas,
88
00:03:14,128 --> 00:03:15,561
e parecia que eles estavam
pesado com pedras.
89
00:03:15,663 --> 00:03:16,662
[Sabrina] Sério?
90
00:03:16,764 --> 00:03:19,398
E se não fosse suicídio,
onde está o motivo?
91
00:03:19,500 --> 00:03:21,166
Eu ainda estou esperando
em relatórios toxicológicos,
92
00:03:21,268 --> 00:03:22,601
talvez teremos
mais respostas então.
93
00:03:22,703 --> 00:03:24,336
Só para cobrir as nossas bases,
94
00:03:24,438 --> 00:03:25,837
talvez pudéssemos verificar
Casa de Carolyn
95
00:03:25,940 --> 00:03:28,207
para evidências de suicídio
versus jogo sujo?
96
00:03:28,309 --> 00:03:29,942
eu sei
onde ela guarda a chave.
97
00:03:30,044 --> 00:03:31,076
Não deve demorar muito.
98
00:03:31,178 --> 00:03:32,077
Tudo bem.
99
00:03:32,179 --> 00:03:34,213
Vou começar no interrogatório
sem você,
100
00:03:34,315 --> 00:03:35,581
mas você precisa voltar o mais rápido possível.
101
00:03:37,017 --> 00:03:39,718
[♪♪♪]
102
00:03:41,989 --> 00:03:45,190
É só que... eu fico pensando
sobre seu estado de espírito.
103
00:03:45,292 --> 00:03:46,892
Quero dizer, você estava com ela
104
00:03:46,994 --> 00:03:48,594
depois que ela se reconciliou
com o Dr.
105
00:03:48,696 --> 00:03:50,362
Eu a levei para casa.
106
00:03:50,464 --> 00:03:51,964
Então, como ela parecia?
107
00:03:52,066 --> 00:03:54,199
Nós passamos
uma daquelas salas de fuga.
108
00:03:54,301 --> 00:03:56,935
Ela disse que parecia que ela tinha
acabei de sair de outro.
109
00:03:57,037 --> 00:03:58,103
Seu marido os amava.
110
00:03:58,205 --> 00:04:00,739
E ela ia para um
com amigos ontem à noite.
111
00:04:00,841 --> 00:04:03,242
Certo? Memórias positivas,
pensando no futuro.
112
00:04:03,344 --> 00:04:04,443
Eu ouço você...
113
00:04:04,545 --> 00:04:07,412
mas sem entrada forçada,
nenhum sinal de luta.
114
00:04:10,150 --> 00:04:12,784
Antidepressivos.
Está quase vazio.
115
00:04:12,886 --> 00:04:14,086
Overdose?
116
00:04:14,188 --> 00:04:15,587
Quero dizer, é possível.
117
00:04:15,689 --> 00:04:19,291
Não é provável,
não com este medicamento.
118
00:04:19,393 --> 00:04:21,293
Então, por que tomar as pílulas,
encha a banheira,
119
00:04:21,395 --> 00:04:22,394
e depois vá para o rio,
120
00:04:22,496 --> 00:04:24,162
e encher os bolsos
com pedras?
121
00:04:24,265 --> 00:04:25,130
Depois de se dar ao trabalho
122
00:04:25,232 --> 00:04:27,332
para se maquiar
e arrumar o cabelo?
123
00:04:28,402 --> 00:04:29,501
Sabrina.
124
00:04:29,603 --> 00:04:32,137
Essa é Carolyn
e seu marido.
125
00:04:34,608 --> 00:04:36,408
[♪♪♪]
126
00:04:36,510 --> 00:04:39,111
Vince, lembre-se daquele caso
Eu mencionei alguns meses atrás?
127
00:04:39,213 --> 00:04:40,178
Graeme Benton--
128
00:04:40,281 --> 00:04:42,581
ele estava agachado
na mansão de Lincoln Michaels,
129
00:04:42,683 --> 00:04:43,615
ele confessou o assassinato?
130
00:04:43,717 --> 00:04:44,616
Sim, eu lembro.
131
00:04:44,718 --> 00:04:46,418
Encontramos Michaels
na banheira.
132
00:04:46,520 --> 00:04:47,819
Um frasco de comprimidos quase vazio
133
00:04:47,921 --> 00:04:49,321
e uma foto
de um ente querido próximo--
134
00:04:49,423 --> 00:04:51,189
parecia um suicídio
no começo também.
135
00:04:51,292 --> 00:04:53,325
Mas Carolyn foi encontrada
no rio.
136
00:04:54,628 --> 00:04:57,429
[Sabrina]
Deixando o telefone para trás?
137
00:04:59,800 --> 00:05:01,500
"Estou aqui.
Não dissemos 8h30?
138
00:05:01,602 --> 00:05:02,834
Encontro você lá."
139
00:05:05,539 --> 00:05:07,506
Isso soa como
alguém que quer morrer?
140
00:05:07,608 --> 00:05:08,507
Se não fosse suicídio,
141
00:05:08,609 --> 00:05:09,941
alguém se foi
para muitos problemas.
142
00:05:10,044 --> 00:05:12,344
[♪♪♪]
143
00:05:12,446 --> 00:05:14,813
Ela está alcançando amigos,
144
00:05:14,915 --> 00:05:17,783
família que veio
ao funeral do marido.
145
00:05:17,885 --> 00:05:19,651
Ela está se preparando
para sair à noite,
146
00:05:19,753 --> 00:05:21,019
e de repente,
ela se afoga?
147
00:05:21,121 --> 00:05:24,156
Algo está errado.
Assim como aconteceu com Lincoln Michaels.
148
00:05:24,258 --> 00:05:25,324
Vamos pegar um carro,
proteger a casa,
149
00:05:25,426 --> 00:05:26,325
preservar a cena,
150
00:05:26,427 --> 00:05:27,959
e levá-lo de volta ao desapego.
Vamos.
151
00:05:28,062 --> 00:05:29,628
Sim, há alguém
Eu tenho que conversar.
152
00:05:29,730 --> 00:05:32,064
Você pode me largar
em algum lugar primeiro?
153
00:05:32,166 --> 00:05:33,565
[campainha da porta soando]
154
00:05:39,473 --> 00:05:41,373
Graeme, muito obrigado
por entrar.
155
00:05:41,475 --> 00:05:45,077
Sim. E-eu não pensei que ninguém
levaria isso a sério.
156
00:05:45,179 --> 00:05:46,144
Levar o que a sério?
157
00:05:46,246 --> 00:05:48,647
[zomba] Ah. OK.
158
00:05:48,749 --> 00:05:49,881
Ok, ótimo. Ótimo.
159
00:05:49,983 --> 00:05:51,316
Isso é típico.
160
00:05:51,418 --> 00:05:52,651
Isso é uma besteira típica!
161
00:05:52,753 --> 00:05:55,687
Quero dizer, por que eu pensaria
você faria alguma coisa?
162
00:05:55,789 --> 00:05:57,022
Fazer alguma coisa sobre o quê?
163
00:05:57,124 --> 00:05:58,757
Eu não matei aquele homem.
164
00:05:58,859 --> 00:06:00,392
Você me fez confessar.
165
00:06:01,428 --> 00:06:02,594
Tudo o que eu disse
foram suas impressões digitais
166
00:06:02,696 --> 00:06:03,595
e evidências de DNA
167
00:06:03,697 --> 00:06:05,230
foram encontrados no corpo de Michaels.
168
00:06:05,332 --> 00:06:06,832
Claro que estavam.
169
00:06:06,934 --> 00:06:08,934
Eu verifiquei o pulso dele
quando o encontrei morto.
170
00:06:09,036 --> 00:06:11,269
Graeme, eu não te forcei
confessar.
171
00:06:11,372 --> 00:06:12,537
Eu sabia como parecia--
172
00:06:12,639 --> 00:06:14,606
eu morando lá em cima,
meu recorde.
173
00:06:14,708 --> 00:06:16,007
Eu estava cansado--
174
00:06:16,110 --> 00:06:17,943
você sabe, cansado de
olhando por cima do meu ombro,
175
00:06:18,045 --> 00:06:19,344
sem saber quando comeria,
176
00:06:19,446 --> 00:06:22,948
então, sim, pela primeira vez,
Eu disse que fiz isso.
177
00:06:23,050 --> 00:06:24,282
E então você teve
uma entrevista de acompanhamento.
178
00:06:24,385 --> 00:06:27,119
Sim, e foi aí
aquele cara--
179
00:06:27,221 --> 00:06:28,920
Que cara?
180
00:06:29,022 --> 00:06:30,555
Graeme, o que aconteceu
na entrevista de acompanhamento?
181
00:06:30,657 --> 00:06:32,224
Está tudo na minha carta.
182
00:06:32,326 --> 00:06:33,225
Que carta?
183
00:06:33,327 --> 00:06:34,693
Isso,
e o que ouvi naquela noite.
184
00:06:34,795 --> 00:06:35,794
O que você ouviu naquela noite?
185
00:06:35,896 --> 00:06:38,930
Graeme, o assassino de Lincoln
pode estar conectado a--
186
00:06:39,032 --> 00:06:41,032
Não. De jeito nenhum.
187
00:06:41,135 --> 00:06:42,534
Quero um advogado desta vez.
188
00:06:42,636 --> 00:06:44,035
OK? Essa besteira de assistência jurídica--
189
00:06:44,138 --> 00:06:46,605
Ainda estou esperando um advogado
isso nunca chega.
190
00:06:46,707 --> 00:06:48,774
Você me arranja um advogado...
191
00:06:48,876 --> 00:06:50,909
então talvez possamos conversar.
192
00:06:51,011 --> 00:06:52,744
Ele sabia
quão culpado ele parecia.
193
00:06:52,846 --> 00:06:54,246
Ele estava cansado
de viver no escuro,
194
00:06:54,348 --> 00:06:55,714
mal existindo.
195
00:06:55,816 --> 00:06:56,748
[porta se abre]
196
00:06:56,850 --> 00:06:57,682
O Comissário Assistente
foi informado.
197
00:06:57,785 --> 00:06:59,551
A investigação de Michaels
está fechado.
198
00:06:59,653 --> 00:07:00,919
Temos uma confissão.
199
00:07:01,021 --> 00:07:02,220
-Sim, ele quer retirá-lo.
-Claro que sim.
200
00:07:02,322 --> 00:07:03,221
Todos eles fazem.
201
00:07:03,323 --> 00:07:04,423
Você está pensando
202
00:07:04,525 --> 00:07:05,657
a família
que perderam o pai,
203
00:07:05,759 --> 00:07:06,758
e o que eles vão passar
204
00:07:06,860 --> 00:07:08,827
se você abrir
uma investigação inútil?
205
00:07:08,929 --> 00:07:10,228
Graeme está disposto a conversar.
206
00:07:10,330 --> 00:07:12,264
Ele tem novas informações
sobre aquela noite,
207
00:07:12,366 --> 00:07:13,265
se reabrirmos o caso.
208
00:07:13,367 --> 00:07:15,734
Eli, eu tenho
outros compromissos hoje.
209
00:07:15,836 --> 00:07:16,935
Senhor, talvez isso não seja nada,
210
00:07:17,037 --> 00:07:18,603
mas se essas duas mortes
estão relacionados,
211
00:07:18,705 --> 00:07:19,738
poderia haver mais.
212
00:07:19,840 --> 00:07:22,274
Poderíamos estar lidando
com um serial killer.
213
00:07:22,376 --> 00:07:23,909
eu acho
deveríamos investigar isso.
214
00:07:24,011 --> 00:07:25,744
Senhor?
215
00:07:25,846 --> 00:07:28,180
Carolyn McDermott
estava emocionalmente desequilibrado.
216
00:07:28,282 --> 00:07:29,848
Ela estava de luto pelo marido.
217
00:07:29,950 --> 00:07:32,751
Ela estava enfrentando acusações criminais.
218
00:07:32,853 --> 00:07:35,353
Ela encheu os bolsos
com pedras
219
00:07:35,456 --> 00:07:36,655
e entrou no rio.
220
00:07:36,757 --> 00:07:39,124
Não vejo nenhuma conexão entre
esses dois casos. E você, Eli?
221
00:07:41,094 --> 00:07:44,830
Claro, Benton quer
retratar sua confissão!
222
00:07:44,932 --> 00:07:47,299
As prisões estão cheias
de pessoas inocentes.
223
00:07:50,971 --> 00:07:52,504
Senhor!
224
00:07:52,606 --> 00:07:53,672
Você está dizendo
225
00:07:53,774 --> 00:07:55,140
que quando um prisioneiro insiste
que eles são inocentes,
226
00:07:55,242 --> 00:07:56,842
é a prova
que eles estão mentindo?
227
00:07:56,944 --> 00:07:59,110
Poderíamos considerar isso,
às vezes,
228
00:07:59,213 --> 00:08:02,280
podemos ter trancado
as pessoas erradas?
229
00:08:02,382 --> 00:08:04,983
[♪♪♪]
230
00:08:05,085 --> 00:08:07,486
eu vou voltar
para trabalhar agora,
231
00:08:07,588 --> 00:08:10,388
e te dar uma oportunidade
fazer o mesmo,
232
00:08:10,491 --> 00:08:12,457
e considerar
se você realmente pretende
233
00:08:12,559 --> 00:08:13,792
menosprezar a integridade
234
00:08:13,894 --> 00:08:16,728
de todos os trabalhadores
homens e mulheres do CFPC
235
00:08:16,830 --> 00:08:18,296
com esse tipo de pergunta.
236
00:08:18,398 --> 00:08:21,233
[♪♪♪]
237
00:08:23,170 --> 00:08:25,170
Sohal.
238
00:08:25,272 --> 00:08:27,472
[♪♪♪]
239
00:08:29,676 --> 00:08:30,976
O que está acontecendo aqui?
240
00:08:31,078 --> 00:08:32,711
Um dia
da sua audiência de liberdade condicional?
241
00:08:32,813 --> 00:08:34,179
Ela ia ver amigos
ontem à noite.
242
00:08:34,281 --> 00:08:35,914
Eles tinham planos de se encontrar,
243
00:08:36,016 --> 00:08:38,149
mas antes que pudessem,
algo aconteceu.
244
00:08:38,252 --> 00:08:40,752
Vamos esperar pelo relatório toxicológico,
veja se isso muda as coisas.
245
00:08:40,854 --> 00:08:42,354
Sim, esperamos dois dias?
Duas semanas?
246
00:08:42,456 --> 00:08:44,022
Talvez esperemos
para alguém morrer?
247
00:08:45,626 --> 00:08:46,925
Espere.
Está lá embaixo ligando.
248
00:08:47,027 --> 00:08:49,661
Temos entrevistas com suspeitos
empilhados.
249
00:08:49,763 --> 00:08:51,363
Sim, é Kalaini.
250
00:08:51,465 --> 00:08:53,064
eu sei,
apenas mantenha-os lá embaixo.
251
00:08:53,166 --> 00:08:55,066
Use o segundo quarto
se você precisar.
252
00:08:55,168 --> 00:08:58,403
[♪♪♪]
253
00:09:02,442 --> 00:09:04,876
Sim, já descemos.
254
00:09:04,978 --> 00:09:05,911
Para onde ela foi?
255
00:09:06,013 --> 00:09:07,045
Ela se dirigiu para as escadas.
256
00:09:07,147 --> 00:09:08,213
O que está acontecendo?
257
00:09:08,315 --> 00:09:11,516
[♪♪♪]
258
00:09:13,854 --> 00:09:15,020
[telefone tocando]
259
00:09:19,326 --> 00:09:20,425
Vicente.
260
00:09:20,527 --> 00:09:23,028
Sohal? Fale comigo.
261
00:09:23,130 --> 00:09:24,963
estou acompanhando
no caso de Carolyn McDermott.
262
00:09:25,065 --> 00:09:26,431
eu ouvi
o Comissário Assistente
263
00:09:26,533 --> 00:09:27,799
ordenou que você se retirasse.
264
00:09:27,901 --> 00:09:29,301
Sim, e estou me equilibrando
essa ordem
265
00:09:29,403 --> 00:09:31,770
com minha própria moral
e julgamento profissional.
266
00:09:31,872 --> 00:09:33,705
Ah, Sabrina...
267
00:09:33,807 --> 00:09:34,973
estou priorizando
segurança pública.
268
00:09:35,075 --> 00:09:36,775
Você tem
uma audiência de liberdade condicional amanhã.
269
00:09:36,877 --> 00:09:39,077
Não--
Não dê uma razão a Campbell!
270
00:09:39,179 --> 00:09:40,912
Ele é a razão
Eu tenho que fazer isso.
271
00:09:41,014 --> 00:09:42,047
Carolyn McDermott está morta.
272
00:09:42,149 --> 00:09:43,381
Ela ainda estaria viva-
273
00:09:43,483 --> 00:09:45,984
se eu o tivesse empurrado
quando tive uma chance.
274
00:09:46,086 --> 00:09:48,887
Ok, pelo menos me diga
para onde você está indo.
275
00:09:48,989 --> 00:09:49,988
Sabrina?
276
00:09:51,158 --> 00:09:52,791
-Sabrina--
-[bip]
277
00:10:00,767 --> 00:10:02,267
[porta se abre]
278
00:10:04,404 --> 00:10:05,503
Não! Não, não--
279
00:10:05,606 --> 00:10:08,873
Não. Eu te disse que não ia
falar sem advogado.
280
00:10:08,976 --> 00:10:10,375
Eu fiz o que pude, Graeme,
281
00:10:10,477 --> 00:10:11,710
mas meu chefe--
ele não acredita em você,
282
00:10:11,812 --> 00:10:14,346
então se você quer um advogado,
você vai ter que esperar
283
00:10:14,448 --> 00:10:16,047
para o seu pedido de assistência jurídica
para passar.
284
00:10:16,149 --> 00:10:17,082
Sim. OK.
285
00:10:17,184 --> 00:10:18,717
Obrigado por ter vindo
com as boas notícias.
286
00:10:18,819 --> 00:10:20,585
Eu acredito em você, Graeme.
287
00:10:20,687 --> 00:10:22,921
eu não acho
que você é um assassino.
288
00:10:23,023 --> 00:10:24,689
Eu acho que o sistema tratou você
como uma merda desde o primeiro dia,
289
00:10:24,791 --> 00:10:26,324
e eu não acho
você já teve uma chance
290
00:10:26,426 --> 00:10:27,559
na vida
que você merece.
291
00:10:28,829 --> 00:10:31,930
[♪♪♪]
292
00:10:37,838 --> 00:10:40,338
Eu acho que a pessoa
quem matou Lincoln Michaels
293
00:10:40,440 --> 00:10:42,741
ainda está por aí...
294
00:10:42,843 --> 00:10:45,010
e eu acho
que outros estão em perigo.
295
00:10:45,112 --> 00:10:48,213
Podemos ajudá-los, Graeme,
e então eu posso te ajudar.
296
00:10:56,657 --> 00:10:58,556
Eu estava no crawlspace...
297
00:11:00,527 --> 00:11:03,895
...e eu acordei porque
Eu o ouvi chorar, de novo,
298
00:11:03,997 --> 00:11:07,098
então eu o ouvi dizer:
"O que você está fazendo aqui?"
299
00:11:07,200 --> 00:11:09,367
Então ouvi um barulho...
300
00:11:09,469 --> 00:11:10,735
e então uma voz.
301
00:11:10,837 --> 00:11:12,103
Você reconheceu a voz?
302
00:11:12,973 --> 00:11:14,773
Ele disse:
303
00:11:14,875 --> 00:11:17,776
"Me machucou ver você
sofro muito hoje."
304
00:11:17,878 --> 00:11:19,411
Essas foram as palavras exatas?
305
00:11:19,513 --> 00:11:21,813
"Me machucou ver você
sofrer tanto hoje"?
306
00:11:23,250 --> 00:11:25,383
Era uma voz masculina?
307
00:11:25,485 --> 00:11:27,886
-Que idade?
-Nem jovem, nem velho.
308
00:11:27,988 --> 00:11:29,821
Você viu ou ouviu
309
00:11:29,923 --> 00:11:31,890
qualquer coisa que
pode nos ajudar a identificá-lo?
310
00:11:32,859 --> 00:11:34,325
Só que Michaels o conhecia.
311
00:11:34,428 --> 00:11:36,161
E que ele o viu
mais cedo naquele dia?
312
00:11:36,263 --> 00:11:38,430
OK. É um começo.
313
00:11:40,333 --> 00:11:41,733
Obrigado, Graeme.
314
00:11:41,835 --> 00:11:43,168
Você não vai
me esqueça, certo?
315
00:11:43,270 --> 00:11:45,503
Não, não vou.
316
00:11:45,605 --> 00:11:47,405
Você colocou todos esses detalhes
em sua carta?
317
00:11:47,507 --> 00:11:49,774
Tudo que eu tenho
está naquela carta.
318
00:11:49,876 --> 00:11:51,242
Para quem você enviou
no CFPC?
319
00:11:52,345 --> 00:11:54,145
Eu não enviei para a polícia.
320
00:11:54,247 --> 00:11:56,314
[♪♪♪]
321
00:11:56,416 --> 00:11:57,949
[zumbido]
322
00:12:00,253 --> 00:12:01,486
-Ei.
-Ih?
323
00:12:01,588 --> 00:12:03,288
eu preciso saber
sobre uma queixa civil,
324
00:12:03,390 --> 00:12:05,156
apresentado por um preso
nas Correções de Surrey.
325
00:12:05,258 --> 00:12:07,092
Ele confessou
a um assassinato que ele não cometeu
326
00:12:07,194 --> 00:12:08,760
porque Campbell nos pressionou
para obtê-lo.
327
00:12:08,862 --> 00:12:09,994
[suspira] Sab.
328
00:12:10,097 --> 00:12:11,996
Ele escreveu os detalhes
em uma carta para C.I.U.
329
00:12:12,099 --> 00:12:13,531
Sab, nós concordamos.
330
00:12:13,633 --> 00:12:15,200
Não estou pedindo acesso
a documentos privilegiados.
331
00:12:15,302 --> 00:12:17,168
Estou apenas apontando para você
em uma direção.
332
00:12:17,270 --> 00:12:18,770
O que há nessa carta
poderia nos ajudar
333
00:12:18,872 --> 00:12:20,839
encontre o verdadeiro assassino
antes que ele mate novamente.
334
00:12:22,909 --> 00:12:25,043
Qual é o nome do preso?
335
00:12:25,145 --> 00:12:27,278
[♪♪♪]
336
00:12:31,785 --> 00:12:32,784
[Kara] Campbell está chateada.
337
00:12:32,886 --> 00:12:33,852
Sabrina apareceu
338
00:12:33,954 --> 00:12:35,487
entrevistar novamente
Filha de Lincoln Michaels,
339
00:12:35,589 --> 00:12:38,656
perguntando sobre os convidados do funeral
que foi à sua casa naquele dia.
340
00:12:38,759 --> 00:12:40,058
Ela quer saber
por que o caso do pai dela
341
00:12:40,160 --> 00:12:41,292
foi reaberto.
342
00:12:41,394 --> 00:12:43,461
As consequências falantes de Campbell.
Onde diabos ela está?
343
00:12:47,734 --> 00:12:49,000
[linha tocando]
344
00:12:49,102 --> 00:12:50,135
Você ligou para Sabrina Sohal.
345
00:12:50,237 --> 00:12:51,669
Deixe uma mensagem após o bipe.
[bip]
346
00:12:51,772 --> 00:12:54,706
Ei. Me ligue de volta.
Quero dizer.
347
00:12:54,808 --> 00:12:56,207
Nós não estamos apenas
falando de liberdade condicional--
348
00:12:56,309 --> 00:12:57,375
este pode ser o seu trabalho.
349
00:13:00,347 --> 00:13:02,814
[Skytrain roncando no alto]
350
00:13:05,085 --> 00:13:06,985
[♪♪♪]
351
00:13:26,439 --> 00:13:29,440
[♪♪♪]
352
00:13:35,982 --> 00:13:37,248
[vácuo zumbindo à distância]
353
00:13:39,853 --> 00:13:41,920
Olá?
354
00:13:42,022 --> 00:13:43,354
[desliga o aspirador]
355
00:13:44,858 --> 00:13:46,791
Detetive Sohal, CFPC.
356
00:13:48,161 --> 00:13:49,127
Nós nos conhecemos, não é?
357
00:13:49,229 --> 00:13:51,462
Ah, depois do serviço
para a família Michaels.
358
00:13:51,565 --> 00:13:53,264
Stephen Rechy.
359
00:13:53,366 --> 00:13:54,532
Que bom ver você de novo,
Detetive.
360
00:13:54,634 --> 00:13:56,301
Espero que esteja tudo bem?
361
00:13:56,403 --> 00:13:57,735
Ah, na verdade estou
apenas acompanhando
362
00:13:57,838 --> 00:13:58,770
no caso Michaels.
363
00:13:58,872 --> 00:13:59,771
Oh?
364
00:13:59,873 --> 00:14:00,939
Estou procurando por alguém
365
00:14:01,041 --> 00:14:02,540
quem pode ter sido
nos funerais
366
00:14:02,642 --> 00:14:03,608
para Tabitha Michaels,
367
00:14:03,710 --> 00:14:05,910
e Wesley McDermott,
mais recentemente.
368
00:14:06,012 --> 00:14:08,913
Oh sim.
Esse foi um... serviço difícil.
369
00:14:09,015 --> 00:14:10,315
Uh, difícil?
370
00:14:10,417 --> 00:14:11,449
Para a família.
371
00:14:11,551 --> 00:14:14,085
Câncer, mas eu entendo
a perda foi bastante repentina.
372
00:14:14,187 --> 00:14:16,654
Você se lembra de alguém
quem pode ter estado em ambos?
373
00:14:16,756 --> 00:14:20,124
Masculino, talvez...
alguém que não pertencia?
374
00:14:20,227 --> 00:14:23,461
Ele pode ter vindo sozinho,
talvez ele não conhecesse a família?
375
00:14:23,563 --> 00:14:26,064
Há pessoas que podem
estar sozinho e isolado,
376
00:14:26,166 --> 00:14:27,899
participando
nos momentos significativos
377
00:14:28,001 --> 00:14:29,033
de outros--
378
00:14:29,135 --> 00:14:31,302
Sinto muito, se você apenas
desculpe-me por um momento?
379
00:14:31,404 --> 00:14:32,403
Sim, claro.
380
00:14:32,505 --> 00:14:34,572
[telefone tocando]
381
00:14:35,709 --> 00:14:38,076
[Estevão]
Joana. Como você está se comportando?
382
00:14:38,178 --> 00:14:40,078
[a conversa continua,
indistinto]
383
00:14:45,719 --> 00:14:48,920
É a primeira vez
Eu já vi isso sem ele...
384
00:14:50,223 --> 00:14:52,757
...desde o dia
ele colocou.
385
00:14:52,859 --> 00:14:54,792
[respiração trêmula]
386
00:14:56,029 --> 00:14:57,495
Sinto muito, Joana.
387
00:14:58,865 --> 00:15:02,934
Você gostaria que eu passasse por aqui
e entrar em contato com você mais tarde?
388
00:15:03,036 --> 00:15:06,371
Uh, talvez eu pudesse trazer você
algumas dessas flores.
389
00:15:06,473 --> 00:15:08,339
[Joana]
Você não precisa fazer isso.
390
00:15:09,576 --> 00:15:11,476
Isso me machuca
ver você com tanta dor.
391
00:15:11,578 --> 00:15:14,846
[♪♪♪]
392
00:15:14,948 --> 00:15:17,348
[Joana]
Obrigado, Estêvão.
393
00:15:18,551 --> 00:15:21,019
[♪♪♪]
394
00:15:23,089 --> 00:15:25,390
Uh, você sempre faz check-in
pessoalmente com seus clientes,
395
00:15:25,492 --> 00:15:26,791
depois dos serviços?
396
00:15:28,595 --> 00:15:30,662
Alguns deles.
397
00:15:31,898 --> 00:15:34,198
[♪♪♪]
398
00:15:34,301 --> 00:15:35,967
É só você hoje?
399
00:15:36,069 --> 00:15:38,469
Apenas eu.
400
00:15:41,975 --> 00:15:44,075
Estêvão, muito obrigado
para o seu tempo.
401
00:15:44,177 --> 00:15:45,810
Sou necessário de volta ao desapego,
402
00:15:45,912 --> 00:15:48,680
mas eu voltarei
e acompanhe em breve.
403
00:15:49,950 --> 00:15:51,916
[♪♪♪]
404
00:15:57,958 --> 00:15:59,157
[quebrando]
405
00:16:08,535 --> 00:16:10,935
Gillian! Eu preciso de sua ajuda.
406
00:16:11,871 --> 00:16:13,071
[sussurrando]
Sabrina saiu sozinha
407
00:16:13,173 --> 00:16:14,539
em um não sancionado
investigação.
408
00:16:14,641 --> 00:16:16,574
Eu tenho tentado
para encobri-la, mas...
409
00:16:16,676 --> 00:16:18,042
Uh... isso não é típico dela.
410
00:16:19,012 --> 00:16:20,445
Sabrina, onde você está?
411
00:16:21,715 --> 00:16:23,181
[teclas batendo]
412
00:16:23,283 --> 00:16:25,883
Sabrina. Fale comigo.
413
00:16:25,986 --> 00:16:28,219
OK.
Não consigo localizar o telefone dela por GPS...
414
00:16:28,321 --> 00:16:29,320
[respira fundo]
415
00:16:29,422 --> 00:16:31,589
...mas posso tentar obter um ping
fora do veículo dela.
416
00:16:31,691 --> 00:16:33,925
-Mande-me uma mensagem com a localização.
-OK. Sim.
417
00:16:34,027 --> 00:16:36,260
[♪♪♪]
418
00:16:43,336 --> 00:16:45,603
Gillian, você tem certeza
isso está certo?
419
00:16:45,705 --> 00:16:48,106
Sim, última localização conhecida
estava bem ali.
420
00:16:48,208 --> 00:16:49,640
Quão preciso é o rastreamento?
421
00:16:49,743 --> 00:16:53,544
Dentro de 20 metros,
mas não está transmitindo agora.
422
00:16:53,646 --> 00:16:58,449
[♪♪♪]
423
00:17:01,688 --> 00:17:03,554
Faça esses rastreadores
sobreviver à água?
424
00:17:03,656 --> 00:17:04,555
Não por muito tempo.
425
00:17:05,859 --> 00:17:06,924
Por quê?
426
00:17:07,027 --> 00:17:08,960
Zak?
427
00:17:09,062 --> 00:17:10,995
[♪♪♪]
428
00:17:12,665 --> 00:17:15,800
Celular do detetive Sohal
no momento não está respondendo!
429
00:17:15,902 --> 00:17:17,635
Perdemos contato
com o sistema GPS do seu veículo
430
00:17:17,737 --> 00:17:19,804
há aproximadamente 40 minutos.
431
00:17:19,906 --> 00:17:21,739
[porta se abre]
432
00:17:21,841 --> 00:17:25,076
O último ping colocou
a 20 metros do Fraser.
433
00:17:25,178 --> 00:17:27,478
O padrão do piso corresponde
a marca e modelo de seu SUV.
434
00:17:27,580 --> 00:17:29,514
A Unidade Marinha está implantada
uma equipe de mergulho para verificar.
435
00:17:29,616 --> 00:17:30,648
Por que ela foi enviada
436
00:17:30,750 --> 00:17:32,750
sem seu parceiro,
sem backup?
437
00:17:32,852 --> 00:17:34,118
Ela não foi enviada para lugar nenhum
sozinha.
438
00:17:34,220 --> 00:17:35,753
Ela desobedeceu a uma ordem direta
para se abaixar.
439
00:17:35,855 --> 00:17:36,854
Ordem de quem?
440
00:17:36,956 --> 00:17:37,989
Meu.
441
00:17:38,091 --> 00:17:40,458
[♪♪♪]
442
00:17:40,560 --> 00:17:42,427
O que ela estava fazendo? O que foi
esta investigação sobre?
443
00:17:42,529 --> 00:17:43,428
Ela estava olhando
para uma conexão
444
00:17:43,530 --> 00:17:45,196
entre os assassinatos
de Lincoln Michaels
445
00:17:45,298 --> 00:17:46,330
e Carolyn McDermott.
446
00:17:46,433 --> 00:17:47,999
[Vince] E ambas as mortes
teve uma encenação semelhante -
447
00:17:48,101 --> 00:17:49,867
as vítimas estavam de luto,
eles foram encontrados afogados,
448
00:17:49,969 --> 00:17:52,537
com presença de medicação
ou álcool,
449
00:17:52,639 --> 00:17:54,372
e uma foto de um ente querido.
450
00:17:54,474 --> 00:17:55,706
Então eu preciso de cada um de vocês
451
00:17:55,809 --> 00:17:58,109
para revisar todos os seus arquivos
por mortes aparentes por suicídio
452
00:17:58,211 --> 00:18:00,044
que envolvem
qualquer um desses elementos.
453
00:18:00,146 --> 00:18:03,047
Sohal pode ter sido
rastreando um serial killer.
454
00:18:03,149 --> 00:18:04,282
É a equipe de mergulho.
455
00:18:04,384 --> 00:18:06,784
Eles confirmaram
o veículo é dela.
456
00:18:09,589 --> 00:18:11,355
O detetive Sohal não estava presente.
457
00:18:11,458 --> 00:18:13,958
Tudo bem. Obrigado. Sim.
458
00:18:14,060 --> 00:18:15,226
Isso é ótimo.
459
00:18:16,329 --> 00:18:17,295
Eles estão redirecionando a pesquisa
460
00:18:17,397 --> 00:18:18,629
para as margens
e águas a jusante.
461
00:18:18,731 --> 00:18:20,865
Precisamos nos mobilizar
o helicóptero de busca e resgate.
462
00:18:24,804 --> 00:18:26,671
Claro, Ministro Sohal.
463
00:18:26,773 --> 00:18:29,740
Lembre-me... Oliver.
464
00:18:29,843 --> 00:18:31,876
Por que ela estava sozinha?
465
00:18:31,978 --> 00:18:34,212
Ela estaria segura nisso
sala de interrogatório agora
466
00:18:34,314 --> 00:18:36,047
se ela não estivesse perseguindo
alguma teoria sem fundamento.
467
00:18:36,149 --> 00:18:37,215
OK! Nós vamos pedir
uma busca aérea
468
00:18:37,317 --> 00:18:39,383
e nós seguiremos
sua linha de investigação.
469
00:18:39,486 --> 00:18:40,551
Senhor!
470
00:18:40,653 --> 00:18:42,920
[♪♪♪]
471
00:18:43,022 --> 00:18:44,055
Absolutamente.
472
00:18:45,825 --> 00:18:48,259
Qualquer meio de devolvê-la em segurança.
473
00:18:49,863 --> 00:18:51,662
Continue, Eli.
474
00:18:51,764 --> 00:18:54,499
[♪♪♪]
475
00:18:55,635 --> 00:18:56,767
Ok! O resto de vocês,
vamos nos mover!
476
00:18:56,870 --> 00:18:57,935
Vamos! Vamos!
477
00:18:59,506 --> 00:19:01,405
O que sabemos sobre
o suspeito que ela estava seguindo?
478
00:19:01,508 --> 00:19:03,441
[Zak] Não muito.
Precisamos refazer seus passos.
479
00:19:03,543 --> 00:19:04,742
Gillian! Você conseguiu encontrar
480
00:19:04,844 --> 00:19:06,444
qualquer conexão
entre as duas mortes?
481
00:19:06,546 --> 00:19:07,745
[Gillian] Sim.
482
00:19:07,847 --> 00:19:12,016
Ambas as vítimas compareceram aos serviços
na casa funerária Willowridge.
483
00:19:12,118 --> 00:19:14,018
-Vamos para lá.
-Estou com você!
484
00:19:14,120 --> 00:19:16,387
[♪♪♪]
485
00:19:19,159 --> 00:19:20,725
Vicente!
486
00:19:20,827 --> 00:19:21,692
Ei.
487
00:19:21,794 --> 00:19:23,761
Ah, Zak! Um segundo!
488
00:19:23,863 --> 00:19:25,062
Oi.
489
00:19:25,165 --> 00:19:26,864
Nosso escritório recebeu uma carta
do homem que foi condenado
490
00:19:26,966 --> 00:19:28,699
de matar Lincoln Michaels,
semanas atrás.
491
00:19:28,801 --> 00:19:30,034
Ele disse que tinha informações
492
00:19:30,136 --> 00:19:31,202
isso poderia apontar
para o verdadeiro assassino.
493
00:19:31,304 --> 00:19:33,104
Isso deveria ter reaberto
o caso,
494
00:19:33,206 --> 00:19:34,972
mas meu chefe,
quando ela foi investigar,
495
00:19:35,074 --> 00:19:36,974
Comissário Assistente Campbell
vomitou a Parede Azul,
496
00:19:37,076 --> 00:19:38,409
e desligue-o.
497
00:19:39,479 --> 00:19:41,412
eu conheço o amor
Sabrina tem para você
498
00:19:41,514 --> 00:19:42,413
e eu sei que ela confia em você,
499
00:19:42,515 --> 00:19:44,649
e isso carrega
muito peso comigo...
500
00:19:45,852 --> 00:19:47,885
Esta não é a primeira vez
com Campbell, não é?
501
00:19:49,556 --> 00:19:51,088
Minha irmã está lá fora
502
00:19:51,191 --> 00:19:52,390
hoje
503
00:19:52,492 --> 00:19:55,726
porque Campbell se certificou
nossa investigação não levou a lugar nenhum.
504
00:19:59,699 --> 00:20:00,798
Eu vou encontrar sua irmã,
505
00:20:00,900 --> 00:20:02,233
e eu vou encontrar uma maneira
para consertar isso.
506
00:20:02,335 --> 00:20:04,735
[♪♪♪]
507
00:20:11,911 --> 00:20:13,444
Encontramos três mortes
governou suicídios,
508
00:20:13,546 --> 00:20:14,645
com encenação semelhante.
509
00:20:14,747 --> 00:20:17,315
Cada um envolvido
um afogamento, uma banheira,
510
00:20:17,417 --> 00:20:19,350
e uma foto de um ente querido
que havia falecido recentemente.
511
00:20:19,452 --> 00:20:20,518
E quanto
as funerárias?
512
00:20:20,620 --> 00:20:21,986
Salgueiro.
Todos os três.
513
00:20:23,122 --> 00:20:24,188
Vicente?
514
00:20:24,290 --> 00:20:25,756
[Vince]
Sim. Estamos de saída.
515
00:20:25,858 --> 00:20:26,791
Sabrina não está aqui.
516
00:20:26,893 --> 00:20:28,326
E não há CFTV.
517
00:20:28,428 --> 00:20:30,861
Mas o Funeral Assistente
O diretor está desaparecido--
518
00:20:30,964 --> 00:20:31,929
Stephen Rechy.
519
00:20:32,031 --> 00:20:33,297
Seu chefe diz
ele deveria estar aqui.
520
00:20:33,399 --> 00:20:35,333
O carro dele sumiu e ele não
respondendo a chamadas.
521
00:20:35,435 --> 00:20:36,767
Vou te enviar o número.
522
00:20:36,869 --> 00:20:37,868
Rastreie o celular dele
e descubra o que ele dirige.
523
00:20:37,971 --> 00:20:39,036
Vamos lançar um B.O.L.O.
524
00:20:39,138 --> 00:20:40,037
[Vince]
Estamos indo para a casa dele
525
00:20:40,139 --> 00:20:41,505
agora mesmo,
vamos precisar de reforços--
526
00:20:41,608 --> 00:20:43,941
Estrada do Domínio 8831.
527
00:20:47,580 --> 00:20:49,213
[sirene tocando]
528
00:20:49,315 --> 00:20:53,317
Todos os carros - chamada prioritária
Estrada do Domínio 8831.
529
00:20:53,419 --> 00:20:55,353
[sirenes tocando]
530
00:20:59,959 --> 00:21:03,694
[♪♪♪]
531
00:21:18,578 --> 00:21:20,811
[sirenes tocando]
532
00:21:26,986 --> 00:21:28,085
Eu poderia transmitir ao vivo.
533
00:21:28,187 --> 00:21:29,820
Faça isso.
534
00:21:31,324 --> 00:21:32,590
[Vince] Ram, na frente!
535
00:21:32,692 --> 00:21:35,359
Você está conosco.
Vocês dois, protejam a retaguarda.
536
00:21:35,461 --> 00:21:36,927
Vamos!
537
00:21:37,030 --> 00:21:39,330
[♪♪♪]
538
00:21:48,675 --> 00:21:49,907
Pronto? Definir?
539
00:21:50,009 --> 00:21:51,175
[baque]
540
00:21:51,277 --> 00:21:52,176
Estou aqui!
541
00:21:52,278 --> 00:21:54,078
-[baque]
-Polícia!
542
00:21:54,180 --> 00:21:55,746
Polícia! CFPC!
543
00:21:55,848 --> 00:21:58,282
-Polícia!
-CFPC!
544
00:21:58,384 --> 00:21:59,950
Claro!
545
00:22:00,053 --> 00:22:02,553
[♪♪♪]
546
00:22:09,562 --> 00:22:10,461
[suspiros]
547
00:22:12,165 --> 00:22:13,798
Você precisa ficar quieto.
548
00:22:17,003 --> 00:22:19,036
A casa está limpa!
549
00:22:19,138 --> 00:22:20,304
Ela não está aqui.
550
00:22:20,406 --> 00:22:22,440
[♪♪♪]
551
00:22:22,542 --> 00:22:23,307
[oficial] Sargento?
552
00:22:23,409 --> 00:22:24,408
Sim?
553
00:22:24,510 --> 00:22:25,743
Encontrei isso no banheiro.
554
00:22:25,845 --> 00:22:26,777
[Kara] Ok, novo acordo.
555
00:22:26,879 --> 00:22:28,112
Cancelar o backup
para Dominion Road.
556
00:22:28,214 --> 00:22:30,448
Vamos ficar atentos
para o veículo de Stephen Rechy.
557
00:22:30,550 --> 00:22:32,149
Comando!
558
00:22:32,251 --> 00:22:33,884
Rechy deixou um esconderijo
de formaldeído
559
00:22:33,986 --> 00:22:36,087
e luvas descartáveis
e botas de papel.
560
00:22:36,189 --> 00:22:38,723
Se você não quiser
deixar o DNA para trás...
561
00:22:38,825 --> 00:22:40,658
[conteúdo chocalho,
caixa atinge o chão]
562
00:22:40,760 --> 00:22:42,460
Vestígios de formaldeído.
563
00:22:42,562 --> 00:22:45,396
Os testes GCMS os encontraram
em Lincoln Michaels,
564
00:22:45,498 --> 00:22:46,497
Carolyn McDermott,
565
00:22:46,599 --> 00:22:48,466
e todos os três casos mais antigos
ligado a Willowridge,
566
00:22:48,568 --> 00:22:50,301
anteriormente
considerados suicídios.
567
00:22:50,403 --> 00:22:52,470
Por que não havia vestígios de formaldeído
sinalizado antes?
568
00:22:52,572 --> 00:22:55,239
Eles eram--
mas em quantidades muito pequenas.
569
00:22:55,341 --> 00:22:57,475
O produto químico é usado
no processo de embalsamamento.
570
00:22:57,577 --> 00:22:58,542
Teríamos presumido
571
00:22:58,644 --> 00:23:01,145
eles tiveram tocado
seus entes queridos em um funeral,
572
00:23:01,247 --> 00:23:02,613
mas dado
o que você está me dizendo--
573
00:23:02,715 --> 00:23:04,248
Não é uma coincidência.
574
00:23:09,522 --> 00:23:12,923
Há um... muito amor
naquela foto.
575
00:23:13,025 --> 00:23:13,858
Esses são seus pais?
576
00:23:13,960 --> 00:23:15,526
Eles não são meus pais.
577
00:23:18,598 --> 00:23:19,930
Greg amava muito Thea.
578
00:23:20,032 --> 00:23:22,133
Oh? Amado?
579
00:23:22,235 --> 00:23:24,935
Um acidente de carro...
580
00:23:25,037 --> 00:23:28,305
dois dias antes de serem
vou comemorar o número 44.
581
00:23:28,408 --> 00:23:30,174
44 anos?
582
00:23:30,276 --> 00:23:32,543
Seis anos antes
eles eram dourados, ele disse.
583
00:23:32,645 --> 00:23:35,312
Você deveria tê-lo visto.
584
00:23:36,482 --> 00:23:38,449
Eles eram todos dourados.
585
00:23:39,952 --> 00:23:42,019
Você conhece essa dor,
não é?
586
00:23:42,121 --> 00:23:44,355
Eu não acho que você entende.
587
00:23:44,457 --> 00:23:46,724
Acho que sim.
588
00:23:47,894 --> 00:23:49,326
Eu perdi minha mãe.
589
00:23:52,598 --> 00:23:54,298
Quando eu tinha 13 anos.
590
00:23:56,436 --> 00:23:57,668
E você?
591
00:23:57,770 --> 00:24:00,337
Sua mãe ainda está com você?
592
00:24:02,308 --> 00:24:04,842
[chocalho de arma]
593
00:24:04,944 --> 00:24:08,546
O que aconteceu com Greg
depois que Thea faleceu?
594
00:24:09,649 --> 00:24:11,048
Eu o ajudei.
595
00:24:17,657 --> 00:24:19,223
Como você ajudou Lincoln
e Carolyn?
596
00:24:22,128 --> 00:24:24,995
Não consigo imaginar ver
as coisas que você vê,
597
00:24:25,097 --> 00:24:26,897
todos os dias--
essa dor.
598
00:24:26,999 --> 00:24:28,666
Não é todo dia,
é só que às vezes,
599
00:24:28,768 --> 00:24:31,402
e aqueles tempos,
é só...
600
00:24:31,504 --> 00:24:35,039
parte meu coração...
601
00:24:35,141 --> 00:24:37,107
sabendo que não vai curar--
602
00:24:37,210 --> 00:24:38,509
sabendo o que
eles vão passar.
603
00:24:39,545 --> 00:24:41,779
Dizem que leva tempo,
604
00:24:41,881 --> 00:24:44,448
mas o tempo nem sempre ajuda!
605
00:24:44,550 --> 00:24:45,950
Então você os ajuda.
606
00:24:46,052 --> 00:24:48,519
Eu faço.
607
00:24:48,621 --> 00:24:50,788
Se ele a quisesse morta,
ele poderia tê-la deixado em seu SUV.
608
00:24:50,890 --> 00:24:52,456
Talvez este não seja quem ele é--
matando policiais.
609
00:24:52,558 --> 00:24:54,391
Nem todos os serial killers
são psicopatas.
610
00:24:54,494 --> 00:24:56,360
Sim, eles podem ser motivados por
611
00:24:56,462 --> 00:24:58,095
experiência emocional intensa -
delírios.
612
00:24:58,197 --> 00:25:00,464
Ele tirou as vidas
de pessoas profundamente enlutadas,
613
00:25:00,566 --> 00:25:02,132
e parece
ele tentou fazer isso sem dor.
614
00:25:02,235 --> 00:25:04,435
Talvez ele veja o que está fazendo
como uma espécie de assassinato misericordioso.
615
00:25:04,537 --> 00:25:06,270
Sabrina não cabe
seu perfil de vítima,
616
00:25:06,372 --> 00:25:07,805
mas ele pode estar desesperado agora,
617
00:25:07,907 --> 00:25:09,607
tomar decisões impulsivas.
618
00:25:09,709 --> 00:25:11,375
Ele a levou para algum lugar,
ganhar algum tempo?
619
00:25:11,477 --> 00:25:12,710
Eu estive procurando
outras propriedades
620
00:25:12,812 --> 00:25:14,378
sob o nome de sua família -
621
00:25:14,480 --> 00:25:16,647
qualquer coisa perto de onde
o SUV foi abandonado, mas eu...
622
00:25:16,749 --> 00:25:18,582
Espere.
Esses suicídios que matam por misericórdia,
623
00:25:18,684 --> 00:25:20,751
ele os encenou
nas próprias casas das vítimas.
624
00:25:20,853 --> 00:25:21,886
Sim.
625
00:25:21,988 --> 00:25:24,054
Stephen Rechy teve acesso.
626
00:25:24,156 --> 00:25:25,389
Eles o teriam deixado entrar.
627
00:25:25,491 --> 00:25:27,825
Qualquer uma das casas destas vítimas
ainda pode estar vazio agora.
628
00:25:27,927 --> 00:25:29,326
Enviar unidades
para a casa de Carolyn McDermott,
629
00:25:29,428 --> 00:25:30,995
a propriedade dos Michaels,
e os outros três.
630
00:25:32,064 --> 00:25:34,164
Senhor! Greg Ramm
morava quatro quarteirões
631
00:25:34,267 --> 00:25:35,933
de onde o SUV de Sabrina
foi despejado.
632
00:25:36,035 --> 00:25:37,668
A casa dele está em inventário!
633
00:25:37,770 --> 00:25:39,069
Estrada da Pérgola 1453.
634
00:25:39,171 --> 00:25:40,905
"Estrada da Pérgola 1453."
635
00:25:41,007 --> 00:25:42,740
Bem com você.
636
00:25:42,842 --> 00:25:46,176
Enviar unidades
para Rua 6112 114A
637
00:25:46,279 --> 00:25:48,178
e 705 Fraserglen Crescent.
638
00:25:49,515 --> 00:25:52,583
[sirene tocando]
639
00:25:52,685 --> 00:25:54,318
Não é assim.
640
00:25:54,420 --> 00:25:56,287
É porque...
641
00:25:56,389 --> 00:25:58,188
eu entendo,
você sabe,
642
00:25:58,291 --> 00:26:00,925
o que eles estão passando.
643
00:26:01,027 --> 00:26:03,027
Sua mãe?
644
00:26:03,129 --> 00:26:04,995
Quantos anos você tinha?
645
00:26:05,932 --> 00:26:06,964
14.
646
00:26:07,066 --> 00:26:09,633
Como ela passou?
647
00:26:09,735 --> 00:26:11,468
A mãe de Stephen Rechy,
Annette,
648
00:26:11,571 --> 00:26:12,970
morreu por suicídio.
649
00:26:13,072 --> 00:26:16,106
Foi Stephen quem a encontrou...
no banho.
650
00:26:16,208 --> 00:26:18,542
Meu pai...
651
00:26:18,644 --> 00:26:21,178
morreu no ano anterior,
de repente.
652
00:26:22,548 --> 00:26:24,615
Minha mãe,
ela simplesmente o amava muito.
653
00:26:26,152 --> 00:26:31,188
E ela não saía da cama
durante semanas e meses...
654
00:26:31,290 --> 00:26:32,957
um ano.
655
00:26:34,226 --> 00:26:37,161
Parece um recurso muito poderoso
amor que eles tinham.
656
00:26:37,263 --> 00:26:39,196
Sem ele, ela apenas...
657
00:26:40,566 --> 00:26:42,232
...não queria
estar mais lá.
658
00:26:42,335 --> 00:26:45,169
[♪♪♪]
659
00:26:45,271 --> 00:26:46,704
[Gillian]
Ele era filho único.
660
00:26:46,806 --> 00:26:48,205
Notas dos responsáveis pelo caso
descreva-o
661
00:26:48,307 --> 00:26:50,307
como "profundamente traumatizado".
662
00:26:50,409 --> 00:26:52,242
Ele vivia em grupo de cuidados
por quatro anos,
663
00:26:52,345 --> 00:26:53,877
saiu sozinho aos 18 anos.
664
00:26:53,980 --> 00:26:56,413
Ele cresceu isolado.
665
00:26:56,515 --> 00:26:58,048
Sem relacionamentos significativos.
666
00:27:02,655 --> 00:27:04,588
eu estava muito perto
com minha mãe.
667
00:27:06,192 --> 00:27:08,192
Ainda sinto falta dela, todos os dias.
668
00:27:09,862 --> 00:27:11,762
E já faz tanto tempo.
669
00:27:11,864 --> 00:27:14,331
Desde que ela faleceu,
há tantas coisas que...
670
00:27:16,802 --> 00:27:19,036
...tanto
que ela nunca verá...
671
00:27:19,138 --> 00:27:21,839
que eu a queria
para se orgulhar...
672
00:27:21,941 --> 00:27:24,074
Eu costumava ir para casa
todos os dias depois da escola,
673
00:27:24,176 --> 00:27:26,744
ou uma festa, ou qualquer coisa,
674
00:27:26,846 --> 00:27:28,379
apenas para contar a ela sobre isso.
675
00:27:29,348 --> 00:27:30,748
Você já pensou
676
00:27:30,850 --> 00:27:34,351
"não parece real"
até que ela soubesse disso?
677
00:27:34,453 --> 00:27:37,221
Sim.
678
00:27:37,323 --> 00:27:38,389
Sem ela,
679
00:27:38,491 --> 00:27:40,457
isso não...
680
00:27:40,559 --> 00:27:42,359
isso não conta,
681
00:27:42,461 --> 00:27:43,594
isso não importa.
682
00:27:43,696 --> 00:27:44,895
É como se não...
683
00:27:44,997 --> 00:27:47,531
até sinto que aconteceu,
porque ela não estava lá.
684
00:27:47,633 --> 00:27:49,366
Nada importa.
685
00:27:51,337 --> 00:27:53,971
Eu só queria poder...
686
00:27:54,073 --> 00:27:56,140
basta vê-la,
687
00:27:56,242 --> 00:27:59,209
só mais uma vez,
688
00:27:59,311 --> 00:28:01,378
e apenas.. [funga]
689
00:28:01,480 --> 00:28:03,247
apenas conte tudo a ela.
690
00:28:03,349 --> 00:28:07,051
Se você pudesse apenas
estar lá com ela.
691
00:28:07,153 --> 00:28:09,820
Agora que ela se foi,
é só...
692
00:28:09,922 --> 00:28:12,656
Eu simplesmente não vejo
o ponto de continuar.
693
00:28:14,026 --> 00:28:15,292
[suspira]
694
00:28:15,394 --> 00:28:17,094
[funga]
695
00:28:20,566 --> 00:28:23,233
[♪♪♪]
696
00:28:30,342 --> 00:28:33,610
Dói-me ver
que você sofreu tanto.
697
00:28:35,748 --> 00:28:38,749
[♪♪♪]
698
00:28:48,094 --> 00:28:50,027
[expira profundamente]
699
00:28:52,765 --> 00:28:54,431
[água correndo]
700
00:28:58,537 --> 00:29:00,871
[grunhido]
701
00:29:07,646 --> 00:29:08,645
[suspiros]
702
00:29:23,796 --> 00:29:25,863
[suspiros]
703
00:29:37,076 --> 00:29:39,810
[água correndo]
704
00:29:41,247 --> 00:29:47,651
[♪♪♪]
705
00:29:49,421 --> 00:29:51,321
[♪♪♪]
706
00:29:57,129 --> 00:29:59,329
[água correndo]
707
00:30:03,502 --> 00:30:05,402
[chiado]
708
00:30:06,939 --> 00:30:07,905
[estalo]
709
00:30:08,007 --> 00:30:09,173
[ofegante]
710
00:30:09,275 --> 00:30:11,241
[água correndo]
711
00:30:11,343 --> 00:30:13,677
[♪♪♪]
712
00:30:24,890 --> 00:30:27,457
[desliga a água]
713
00:30:33,032 --> 00:30:35,866
[♪♪♪]
714
00:30:41,307 --> 00:30:42,806
Sinto muito, Stephen.
715
00:30:42,908 --> 00:30:44,241
eu...
716
00:30:44,343 --> 00:30:46,543
Eu não fui direto com você.
Eu--
717
00:30:46,645 --> 00:30:48,946
Minha dor foi real--
718
00:30:49,048 --> 00:30:50,113
como o de Lincoln
719
00:30:50,216 --> 00:30:52,216
e Carolyn
e Greg,
720
00:30:52,318 --> 00:30:54,985
mas tive tempo para curar.
721
00:30:55,087 --> 00:30:57,154
Eu disse o que eu disse
porque eu queria fugir,
722
00:30:57,256 --> 00:30:58,655
porque eu queria viver.
723
00:31:00,025 --> 00:31:02,793
Você não parece
o tipo de homem
724
00:31:02,895 --> 00:31:05,662
quem atiraria em alguém
a sangue frio.
725
00:31:05,764 --> 00:31:07,464
Você não faria isso
726
00:31:07,566 --> 00:31:08,632
para meu irmão...
727
00:31:08,734 --> 00:31:10,400
meu pai.
728
00:31:11,837 --> 00:31:14,004
Você não faria isso
para as pessoas que amo.
729
00:31:15,107 --> 00:31:18,842
E eu não posso
apenas deixe-os para trás.
730
00:31:21,046 --> 00:31:25,015
Porque isso é
o que o suicídio faz, Stephen.
731
00:31:26,285 --> 00:31:28,318
Não está ajudando.
732
00:31:28,420 --> 00:31:29,353
Apenas sai
733
00:31:29,455 --> 00:31:33,090
cada vez mais
trilha de tristeza,
734
00:31:33,192 --> 00:31:34,124
e eu não acho
735
00:31:34,226 --> 00:31:37,027
que você é alguém
quem quer fazer isso.
736
00:31:41,767 --> 00:31:43,533
[Vince] Estamos em
a casa na Pergola.
737
00:31:45,437 --> 00:31:48,005
Quero oficiais do próximo turno
trazido agora.
738
00:31:48,107 --> 00:31:49,706
São horas extras.
Está limpo.
739
00:31:49,808 --> 00:31:50,807
Ministro.
740
00:31:52,244 --> 00:31:56,446
[♪♪♪]
741
00:32:02,655 --> 00:32:04,688
[Zak]
Isso é lama do rio.
742
00:32:04,790 --> 00:32:06,023
Rechy está aqui.
743
00:32:07,226 --> 00:32:08,125
6103...
744
00:32:08,227 --> 00:32:09,159
[expira profundamente]
745
00:32:09,261 --> 00:32:11,862
Precisamos de reforços
na casa dos Ramm.
746
00:32:11,964 --> 00:32:13,230
[voz falha]
Precisamos de todos.
747
00:32:13,332 --> 00:32:15,565
Preciso de todos os oficiais disponíveis
para fornecer backup imediatamente.
748
00:32:15,668 --> 00:32:17,634
[sirenes tocando]
749
00:32:21,407 --> 00:32:23,140
Você pode abaixar a arma?
750
00:32:23,242 --> 00:32:26,376
[♪♪♪]
751
00:32:29,014 --> 00:32:30,714
Ok.
752
00:32:36,255 --> 00:32:39,423
Eu só vou caminhar...
753
00:32:39,525 --> 00:32:41,191
fora daqui, ok?
754
00:32:42,361 --> 00:32:44,594
[♪♪♪]
755
00:33:03,716 --> 00:33:06,216
[vozes silenciadas]
756
00:33:06,318 --> 00:33:11,555
[♪♪♪]
757
00:33:11,657 --> 00:33:13,123
[arma dispara]
758
00:33:19,498 --> 00:33:24,701
[♪♪♪]
759
00:33:28,640 --> 00:33:30,607
6103.
O assunto está desativado.
760
00:33:30,709 --> 00:33:32,576
Solicitando EMT.
761
00:33:32,678 --> 00:33:34,478
Sohal está protegido.
Repita--
762
00:33:34,580 --> 00:33:36,313
Sohal é seguro.
763
00:33:36,415 --> 00:33:38,548
[♪♪♪]
764
00:33:44,590 --> 00:33:46,656
Ishaan.
765
00:33:46,759 --> 00:33:48,392
Ela está bem.
766
00:33:50,662 --> 00:33:52,496
Hum-hmm.
767
00:33:53,699 --> 00:33:56,133
[♪♪♪]
768
00:34:03,342 --> 00:34:05,575
[♪♪♪]
769
00:34:09,214 --> 00:34:11,148
Eu o acalmei,
ele ia me deixar ir.
770
00:34:11,250 --> 00:34:12,849
Foi uma ameaça direta.
771
00:34:12,951 --> 00:34:14,518
Foi suicídio de policial!
772
00:34:14,620 --> 00:34:17,120
Ele apontou a arma
então você puxaria o gatilho.
773
00:34:17,222 --> 00:34:18,422
Ele matou várias vezes.
774
00:34:18,524 --> 00:34:19,589
Ele não ia atirar.
775
00:34:19,691 --> 00:34:20,824
Como eu poderia saber disso?
776
00:34:20,926 --> 00:34:22,492
Como eu poderia saber?
777
00:34:22,594 --> 00:34:24,261
[sirenes tocando]
778
00:34:24,363 --> 00:34:26,463
Você não poderia.
779
00:34:28,100 --> 00:34:30,500
[♪♪♪]
780
00:34:33,972 --> 00:34:36,206
[♪♪♪]
781
00:34:41,213 --> 00:34:43,613
[♪♪♪]
782
00:34:52,558 --> 00:34:56,359
[♪♪♪]
783
00:35:06,738 --> 00:35:09,840
[♪♪♪]
784
00:35:22,588 --> 00:35:24,654
[♪♪♪]
785
00:35:40,706 --> 00:35:43,240
[♪♪♪]
786
00:35:46,011 --> 00:35:49,880
[♪♪♪]
787
00:35:56,522 --> 00:35:58,355
[Ajeet] eu pensei
Eu estava mantendo você seguro.
788
00:35:59,324 --> 00:36:00,524
eu não vi...
789
00:36:00,626 --> 00:36:02,359
como--
Eu pensei...
790
00:36:02,461 --> 00:36:04,194
Está tudo bem, papai.
791
00:36:04,296 --> 00:36:07,264
Eu pensei que havia
um jogo mais longo para jogar.
792
00:36:10,068 --> 00:36:12,602
Eu sinto muito.
793
00:36:12,704 --> 00:36:14,871
Tudo bem.
794
00:36:14,973 --> 00:36:18,108
Mas desta vez...
795
00:36:18,210 --> 00:36:19,876
não deixamos isso passar.
796
00:36:24,650 --> 00:36:27,284
[♪♪♪]
797
00:36:30,889 --> 00:36:32,055
Ei.
798
00:36:32,157 --> 00:36:34,224
Não é hoje a sua crítica?
Você não deveria estar em desapego?
799
00:36:34,326 --> 00:36:38,228
Eu precisava ver você primeiro.
800
00:36:38,330 --> 00:36:40,530
Eu queria dizer que sinto muito.
801
00:36:40,632 --> 00:36:42,299
Para que?
802
00:36:42,401 --> 00:36:44,568
Você continua tentando...
803
00:36:44,670 --> 00:36:46,303
para estar comigo,
804
00:36:46,405 --> 00:36:48,438
para estar lá para mim,
805
00:36:48,540 --> 00:36:51,308
e... eu continuo afastando você,
806
00:36:51,410 --> 00:36:54,744
e eu não quero
fazer mais isso...
807
00:36:54,846 --> 00:36:57,280
mas se vamos
vai lá...
808
00:36:57,382 --> 00:36:58,648
precisamos conversar.
809
00:37:03,222 --> 00:37:04,754
Graeme Benton.
810
00:37:06,592 --> 00:37:09,392
Essa não foi a primeira vez
o CFPC colocou alguém na prisão
811
00:37:09,494 --> 00:37:10,827
quem não deveria estar lá.
812
00:37:10,929 --> 00:37:12,295
A Coroa depende
813
00:37:12,397 --> 00:37:15,165
a informação
o CFPC fornece ao meu chefe.
814
00:37:15,267 --> 00:37:16,399
Como a evidência selada
você recebeu
815
00:37:16,501 --> 00:37:17,934
processar meu pai?
816
00:37:19,404 --> 00:37:22,305
Eu tenho tentado
para mantê-lo seguro.
817
00:37:23,775 --> 00:37:25,642
Há algo
você precisa saber.
818
00:37:31,950 --> 00:37:36,186
[♪♪♪]
819
00:37:42,427 --> 00:37:43,693
Tudo bem?
820
00:37:44,930 --> 00:37:46,596
Sim.
821
00:37:46,698 --> 00:37:49,499
Você sabe, por melhor que possa ser.
822
00:37:49,601 --> 00:37:51,368
[Nate] Eu não tinha ideia.
823
00:37:51,470 --> 00:37:52,802
Eu queria que você soubesse...
824
00:37:52,904 --> 00:37:53,803
antes de eu entrar lá.
825
00:37:54,906 --> 00:37:56,673
Você sabe o que?
826
00:37:56,775 --> 00:37:58,942
Faça isso.
827
00:37:59,044 --> 00:38:01,211
Faça o que for preciso.
828
00:38:01,313 --> 00:38:03,813
[♪♪♪]
829
00:38:09,655 --> 00:38:11,288
Boa tarde, detetive.
830
00:38:11,390 --> 00:38:12,856
Boa tarde, senhor.
Inspetor.
831
00:38:12,958 --> 00:38:14,724
[travas da porta fechadas]
832
00:38:14,826 --> 00:38:16,459
Este é o Diretor de RH
Gene Schelling.
833
00:38:16,561 --> 00:38:19,129
Sabrina,
agradecemos que você tenha escolhido
834
00:38:19,231 --> 00:38:21,865
para não adiar
esta revisão de liberdade condicional.
835
00:38:23,602 --> 00:38:24,501
Com todo o respeito,
836
00:38:24,603 --> 00:38:26,369
Estou aqui para falar sobre
o que acontece a seguir
837
00:38:26,471 --> 00:38:27,737
para o Comissário Assistente
Campbell.
838
00:38:28,974 --> 00:38:30,874
Bem, há
um tempo e um lugar
839
00:38:30,976 --> 00:38:33,009
para aquela conversa,
Detetive.
840
00:38:33,111 --> 00:38:34,044
Ele se recusou a sequer considerar
841
00:38:34,146 --> 00:38:35,545
aquele Graeme
poderia ter sido inocente.
842
00:38:35,647 --> 00:38:39,482
Ele garantiu que Graeme Benton
seria condenado.
843
00:38:39,584 --> 00:38:42,252
Ele ignorou
novas evidências potenciais
844
00:38:42,354 --> 00:38:44,387
e desligar
um C.I.U. investigação
845
00:38:44,489 --> 00:38:45,889
isso poderia ter parado
Stephen Rechy--
846
00:38:45,991 --> 00:38:48,391
e salvo
A vida de Carolyn McDermott.
847
00:38:51,330 --> 00:38:52,929
Sim. Estamos cientes.
848
00:38:54,166 --> 00:38:56,066
O C.I.U. trouxe
Carta de Graeme Benton
849
00:38:56,168 --> 00:38:57,200
à nossa atenção.
850
00:38:57,302 --> 00:38:58,535
Nós entendemos que é longe
da única evidência
851
00:38:58,637 --> 00:39:00,537
eles compilaram.
852
00:39:00,639 --> 00:39:02,272
Eles identificaram
um padrão contínuo
853
00:39:02,374 --> 00:39:04,908
de abuso de poder,
854
00:39:05,010 --> 00:39:06,609
e à luz de
acontecimentos de ontem,
855
00:39:06,712 --> 00:39:08,278
um dos nossos
está vindo para frente
856
00:39:08,380 --> 00:39:10,113
para corroborar...
857
00:39:10,215 --> 00:39:11,581
essas reclamações.
858
00:39:11,683 --> 00:39:13,750
Garanto a você, estamos levando isso
muito a sério.
859
00:39:13,852 --> 00:39:15,885
Você deveria--
Você deveria se sentar.
860
00:39:15,987 --> 00:39:17,854
Respeitosamente...
861
00:39:17,956 --> 00:39:19,255
isso será suficiente
862
00:39:19,358 --> 00:39:21,591
para demiti-lo
como chefe deste destacamento?
863
00:39:21,693 --> 00:39:23,259
E--
864
00:39:23,362 --> 00:39:24,461
Ele sobreviveu mais de 30 anos.
865
00:39:24,563 --> 00:39:26,396
Quanto tempo
esta investigação levará?
866
00:39:26,498 --> 00:39:28,098
É o devido processo.
867
00:39:29,534 --> 00:39:31,067
Você sabe, pode demorar um pouco.
868
00:39:31,169 --> 00:39:34,204
E ele tem aliados.
869
00:39:34,306 --> 00:39:36,873
Existem pessoas
que admiram sua liderança, então.
870
00:39:41,046 --> 00:39:42,979
Então há algo
você precisa saber.
871
00:39:44,483 --> 00:39:46,282
Comissário Assistente
Oliver Campbell
872
00:39:46,385 --> 00:39:49,052
conspirou para incriminar meu pai
por traição há um ano.
873
00:39:49,154 --> 00:39:50,887
eu sei disso
874
00:39:50,989 --> 00:39:52,389
porque eu roubei
a prova selada
875
00:39:52,491 --> 00:39:53,990
a Coroa
basearam seu caso em,
876
00:39:54,092 --> 00:39:56,626
e eu posso provar
que essa evidência
877
00:39:56,728 --> 00:39:59,229
foi fabricado
e que foi plantado.
878
00:39:59,331 --> 00:40:00,964
eu entendo
879
00:40:01,066 --> 00:40:02,432
que vou perder meu emprego
880
00:40:02,534 --> 00:40:04,601
e que eu possa ser cobrado
por roubo
881
00:40:04,703 --> 00:40:06,503
e por violação de confiança,
882
00:40:06,605 --> 00:40:09,406
mas não posso continuar
trabalhar para um homem
883
00:40:09,508 --> 00:40:11,608
isso continua
abusar de sua posição.
884
00:40:18,550 --> 00:40:19,449
[porta fechando]
885
00:40:21,720 --> 00:40:25,955
[♪♪♪]
886
00:40:33,899 --> 00:40:35,532
[sirenes tocando]
887
00:40:43,608 --> 00:40:45,341
Uau.
888
00:40:48,713 --> 00:40:50,780
Bolton me contou...
889
00:40:50,882 --> 00:40:53,049
em confiança--
sobre seu pai,
890
00:40:53,151 --> 00:40:55,151
sobre o que você fez--
891
00:40:55,253 --> 00:40:57,320
mas por que diabos
você não me contaria?
892
00:40:59,624 --> 00:41:02,358
A última coisa que eu queria fazer
foi colocar você em apuros.
893
00:41:02,461 --> 00:41:04,994
Eu fui para a Academia
com o Comissário Assistente.
894
00:41:05,096 --> 00:41:05,995
Você sabia disso?
895
00:41:06,097 --> 00:41:07,397
Sim, foi
só nós três--
896
00:41:07,499 --> 00:41:08,965
eu, ele e Bolton,
897
00:41:09,067 --> 00:41:10,667
e Oliver Campbell--
ele era a estrela.
898
00:41:10,769 --> 00:41:13,870
Ele construiu seus números,
ele apertou a mão direita,
899
00:41:13,972 --> 00:41:17,140
e eu vi coisas
que eu simplesmente não gostei.
900
00:41:19,444 --> 00:41:21,211
Mas, você sabe--
Eu tinha uma família.
901
00:41:23,515 --> 00:41:25,348
Mas o que você disse a eles
lá dentro--
902
00:41:25,450 --> 00:41:27,684
isso vai mudar o jogo.
903
00:41:27,786 --> 00:41:29,319
É isso?
904
00:41:32,424 --> 00:41:34,424
Eles me ensinaram a atirar.
905
00:41:38,797 --> 00:41:40,663
Eu não pensei
Eu teria que fazer isso.
906
00:41:42,701 --> 00:41:45,368
E eu pensei que...
907
00:41:45,470 --> 00:41:48,104
Eu poderia mudar as coisas
de dentro.
908
00:41:50,108 --> 00:41:51,241
Não sei, Vicente.
909
00:41:51,343 --> 00:41:54,077
Eu não sei se isso é
o lugar certo para mim.
910
00:41:54,179 --> 00:41:56,946
Eu deveria me aposentar
há seis meses.
911
00:41:57,048 --> 00:41:59,516
Fui ao Arizona para ver
se eu fizesse a escolha certa,
912
00:41:59,618 --> 00:42:01,885
e eu voltei
porque é aqui que eu pertenço.
913
00:42:01,987 --> 00:42:03,520
[batendo]
914
00:42:03,622 --> 00:42:05,021
Mas não ser apenas policial...
915
00:42:06,358 --> 00:42:08,224
...mas sendo um policial ao seu lado.
916
00:42:08,326 --> 00:42:11,294
[♪♪♪]
917
00:42:11,396 --> 00:42:12,896
O que você fez--
918
00:42:12,998 --> 00:42:15,598
eu deveria ter feito
há muito tempo.
919
00:42:15,700 --> 00:42:17,600
[♪♪♪]
920
00:42:23,475 --> 00:42:24,974
[páginas batendo]
921
00:42:25,076 --> 00:42:26,109
Mas, você sabe...
922
00:42:26,211 --> 00:42:28,711
nunca é tarde demais
para descobrir quem você é,
923
00:42:28,813 --> 00:42:31,047
e para que você serve.
924
00:42:32,150 --> 00:42:33,216
E como eu disse a você--
925
00:42:33,318 --> 00:42:34,551
boas notas...
926
00:42:35,654 --> 00:42:37,320
...faça boas prisões.
927
00:42:38,423 --> 00:42:39,923
Campbell não
o único aqui
928
00:42:40,025 --> 00:42:41,457
quem faz coisas como ele...
929
00:42:41,560 --> 00:42:42,825
[♪♪♪]
930
00:42:42,928 --> 00:42:45,795
...mas eu te protejo.
931
00:42:45,897 --> 00:42:46,930
E Gillian.
932
00:42:47,032 --> 00:42:48,431
Degas. Zack.
933
00:42:48,533 --> 00:42:49,632
Bolton.
934
00:42:49,734 --> 00:42:51,568
Nós protegemos... suas costas.
935
00:42:53,605 --> 00:42:55,605
Isso não vai
seja fácil, não é?
936
00:42:56,741 --> 00:42:58,074
Quem disse que é?
937
00:43:03,281 --> 00:43:06,849
[♪♪♪]
938
00:43:17,062 --> 00:43:20,663
[♪♪♪]